Вер М.-Л. - Маргаритка - (сказка), (исп.: Зинаида Бокарева)
«Маргаритка» - Сказка
«Птицы называли эту маргаритку просто Маргошей. Она росла на балконе и была довольна своей судьбой. Ей нравился большой горшок, в который её посадили, - такой просторный, со всеми удобствами. Ей нравились другие цветы: герани и примулы, растущие рядом с нею на балконе. Ей очень нравилась она сама: розовая, с тёмно-зелёными листьями, тесно прижатыми один к другому. А особенно и ей самой, и всем вокруг нравилась её прекрасная осанка: прямой-прямой стебелёк и гордая головка.»
Мари-Луиза Вер (франц.: Marie-Louise Vert) - французская поэтесса, автор книг для детей. Перу Мари-Луизы Вер принадлежат сборники стихов - «Refoulement» (Репрессия) (1937), «Soleil sur la clairière» (Солнце на поляне) (1947). Автор книг для детей среди которых - «Le Petit lézard et sa queue» (Маленькая ящерица и её хвост) (1948), «Un pinson chantait» (Зяблик пел) (1951), «Chocoline et le printemps» (Шоколад и весна) (1960), «Un grillon dans la lune» (Сверчок на луне) (1963), «Histoire de Bernard-L'Ermite» (История Бернарда-отшельника) (1965), «En tapis volant» (На летающем ковре) (1972), «Le Bal des étoiles» (Звёздный шар) (1974), и др.. Некоторые из сказок принадлежащие перу Мари-Луизы Вер в переводе Михаила Яснова были опубликованы в 1993 году Санкт-Петербургским издательством «Печатный двор» - антология «Сказки для горчичников» и в 2009 году Санкт-Петербургским издательством «Азбука-классика» - антология «Рождественские сказки».
___________________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Иллюстрации:
З.Бокарева
«Птицы называли эту маргаритку просто Маргошей. Она росла на балконе и была довольна своей судьбой. Ей нравился большой горшок, в который её посадили, - такой просторный, со всеми удобствами. Ей нравились другие цветы: герани и примулы, растущие рядом с нею на балконе. Ей очень нравилась она сама: розовая, с тёмно-зелёными листьями, тесно прижатыми один к другому. А особенно и ей самой, и всем вокруг нравилась её прекрасная осанка: прямой-прямой стебелёк и гордая головка.»
Мари-Луиза Вер (франц.: Marie-Louise Vert) - французская поэтесса, автор книг для детей. Перу Мари-Луизы Вер принадлежат сборники стихов - «Refoulement» (Репрессия) (1937), «Soleil sur la clairière» (Солнце на поляне) (1947). Автор книг для детей среди которых - «Le Petit lézard et sa queue» (Маленькая ящерица и её хвост) (1948), «Un pinson chantait» (Зяблик пел) (1951), «Chocoline et le printemps» (Шоколад и весна) (1960), «Un grillon dans la lune» (Сверчок на луне) (1963), «Histoire de Bernard-L'Ermite» (История Бернарда-отшельника) (1965), «En tapis volant» (На летающем ковре) (1972), «Le Bal des étoiles» (Звёздный шар) (1974), и др.. Некоторые из сказок принадлежащие перу Мари-Луизы Вер в переводе Михаила Яснова были опубликованы в 1993 году Санкт-Петербургским издательством «Печатный двор» - антология «Сказки для горчичников» и в 2009 году Санкт-Петербургским издательством «Азбука-классика» - антология «Рождественские сказки».
___________________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Иллюстрации:
З.Бокарева
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|