Мункова А., Можишова Б. - Доротка и её игрушки - (сказка), (исп.: Лидия Портнова)
Алёна Мункова (чешск.: Alena Munková ; урожд.: Алёна Синкова ; чешск.: Alena Synková) (24.09.1926г., г. Прага - 14.04.2008г., г. Прага) - чешская журналистка и публицистка, сценаристка и драматург, внучка издателя Adolfa Synka и младшая сестра писателя Františka Listopada. Алёна была одной из последних детей, заключённых в гетто Терезин в годы Второй мировой войны, и пережила Холокост. Её детские стихи 1942-1945 гг., написанные во время заключения в гетто, несколько раз были положены на музыку. После Второй мировой войны изучала журналистику на факультете политических и социальных исследований, а позже работала на киностудии в Баррандове, но по политическим причинам была вынуждена оставить эту деятельность в начале 1950-х гг.. Затем, с 1954 года, работала в издательстве «Naše vojsko» и одновременно окончила Пражский FAMU, после чего работала в отделе документации Центрального проката фильмов в Праге, где издавала еженедельный информационный бюллетень. С 1964 года работала сценаристом и драматургом в студии мультфильмов и кукольных фильмов, с тех пор её сотрудничество над анимационными работами и телесериалами популярных вечерних передач было связано с Вацлавом Бедржихом, Владимиром Йиранеком и Иржи Шаламоуном. Автор текстов для мультипликационного сериала «О Доротке» над которыми работала совместно Боженой Можишовой.
Божена Можишова (чешск.: Bozena Mozísová ; урожд.: Kosařová) (23.03.1920г., г. Прага - 30.01.2004г., г. Прага) - чешский мутипликатор, сценарист, режиссёр. Наиболее известна как автор мультипликационного сериала «О Доротке». Божена Можишова начала свою профессиональную карьеру в анимационном кино во время Второй мировой войны, работая в немецкой киностудии Film Trick Studio (AFIT) при компании Prag Film в качестве аниматора. С 1946 года до 1967 года работала аниматором в государственной студии кукольного и мультипликационного кино. Можишова сотрудничала с различными режиссёрами анимационных фильмов. Она участвовала, например, в работах Вацлава Бедржиха «Горшок, вари !» (1953) и «Дьявол и утка» (1955), а также в анимационных фильмах Иржи Брдечки «Плохо раскрашенная курица» (1963) и «Радость любви» (1966). Божена Можишова начала свою собственную режиссёрскую работу только после многих лет сотрудничества с другими режиссерами. Её дебютный фильм - «Природа в цилиндре» (1967), после чего сняла еще 5-ть короткометражных фильмов. Божена Можишова сама писала сценарии для своих мультфильмов. Среди её работ по собственным сценариям - «Записки в цилиндре», «Не качайся» (1969), «Лекарство» (1970), «Маленькая молния» (1973), «Мяу-мяу кот» (1974), «Мокрая сказка» (1976). Все её фильмы предназначались в первую очередь для детской аудитории. С 1971 года она начала снимать сериал «О Доротке», благодаря которому и приобрела известность. Сериал «О Доротке» получил признание как в Чехословакии, так и за рубежом и рассказывает о приключениях девочки по имени Доротка и её друга прямолинейного и умного попугая. Художник сериала - Jiří Kalousek. К 1978 году Божена Можишова сняла 10-ть эпизодов и хронометраж каждого из которых около 7-ми минут. Седьмой эпизод сериала имел наибольший успех и был удостоен первой премии, «Золотая пальма», в категории фильмов для детей на Восьмом международном кинофестивале, который проходил в Тегеране.
_____________________
Лидия Андреевна Портнова - режиссёр Детской редакции Всесоюзного радио СССР.
Иллюстрации:
Alena Munková
Божена Можишова (чешск.: Bozena Mozísová ; урожд.: Kosařová) (23.03.1920г., г. Прага - 30.01.2004г., г. Прага) - чешский мутипликатор, сценарист, режиссёр. Наиболее известна как автор мультипликационного сериала «О Доротке». Божена Можишова начала свою профессиональную карьеру в анимационном кино во время Второй мировой войны, работая в немецкой киностудии Film Trick Studio (AFIT) при компании Prag Film в качестве аниматора. С 1946 года до 1967 года работала аниматором в государственной студии кукольного и мультипликационного кино. Можишова сотрудничала с различными режиссёрами анимационных фильмов. Она участвовала, например, в работах Вацлава Бедржиха «Горшок, вари !» (1953) и «Дьявол и утка» (1955), а также в анимационных фильмах Иржи Брдечки «Плохо раскрашенная курица» (1963) и «Радость любви» (1966). Божена Можишова начала свою собственную режиссёрскую работу только после многих лет сотрудничества с другими режиссерами. Её дебютный фильм - «Природа в цилиндре» (1967), после чего сняла еще 5-ть короткометражных фильмов. Божена Можишова сама писала сценарии для своих мультфильмов. Среди её работ по собственным сценариям - «Записки в цилиндре», «Не качайся» (1969), «Лекарство» (1970), «Маленькая молния» (1973), «Мяу-мяу кот» (1974), «Мокрая сказка» (1976). Все её фильмы предназначались в первую очередь для детской аудитории. С 1971 года она начала снимать сериал «О Доротке», благодаря которому и приобрела известность. Сериал «О Доротке» получил признание как в Чехословакии, так и за рубежом и рассказывает о приключениях девочки по имени Доротка и её друга прямолинейного и умного попугая. Художник сериала - Jiří Kalousek. К 1978 году Божена Можишова сняла 10-ть эпизодов и хронометраж каждого из которых около 7-ми минут. Седьмой эпизод сериала имел наибольший успех и был удостоен первой премии, «Золотая пальма», в категории фильмов для детей на Восьмом международном кинофестивале, который проходил в Тегеране.
_____________________
Лидия Андреевна Портнова - режиссёр Детской редакции Всесоюзного радио СССР.
Иллюстрации:
Alena Munková
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|