Семёнов Г. (Деген) - Как котёнок забыл свой язык - (сказка), (исп.: Николай Литвинов), (Зап.: 1960г.)
Запись с грампластинки выпущенной Rīgas skaņu ierakstu un skaņuplašu fabrika Latvijas PSR Tautas komisāru padome (русск.: Рижская звукозаписывающая фабрика и фабрика пластинок Совета Народных Комиссаров Латвийской ССР).
«Как котёнок забыл свой язык» - Американская народная сказка в литературном переводе Глеба Семёнова.
Глеб Сергеевич Семёнов (при рождении - Глеб Борисович Деген) (18.04.1918г., г. Петроград - 23.01.1982г., г. Ленинград) - советский поэт, переводчик, химик, руководитель литературных объединений молодых писателей. Его отец - Борис Евгеньевич Деген (Деген-Ковалевский ; 1894-1941) - археолог и этнограф. Его мать - актриса Наталья Георгиевна Бруггер (сценический псевдоним - Наталья Волотова). У родителей Глеба были немецкие корни. Родители разошлись вскоре после рождения сына. В 1923 году Наталья Георгиевна вышла замуж за писателя Сергея Александровича Семёнова (1893-1942). До 1934 года носил имя Глеб Борисович Деген, этой фамилией подписывал свои первые стихи. Первые стихи Глеба Семёнова были напечатаны в 1935 году в газете «Пролетарская правда». В 1941 году окончил Ленинградский Государственный университет, работал по специальности химиком. С началом Великой Отечественной войны оставался в Ленинграде, пережил первую блокадную зиму. С 1942 года находился в эвакуации в деревне Шабуничи под Пермью. Глеб Семёнов по состоянию здоровья не был призван в Красную Армию. Вернувшись в Ленинград уже после окончания Великой Отечественной войны, Глеб Семёнов занимался литературной деятельностью. Профессионально занимался переводами поэзии. Переводил стихи народов Севера, молдавских, славянских поэтов - чешских, словацких, болгарских, белорусских, а также Омара Хайяма. После того как Глеб Семёнов вступил в Союз писателей СССР стал ответственным секретарём Комиссии по работе с молодыми литераторами при Ленинградском отделении Союза.
____________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Иллюстрации:
Г.Семёнов
Н.Литвинов
«Как котёнок забыл свой язык» - Американская народная сказка в литературном переводе Глеба Семёнова.
Глеб Сергеевич Семёнов (при рождении - Глеб Борисович Деген) (18.04.1918г., г. Петроград - 23.01.1982г., г. Ленинград) - советский поэт, переводчик, химик, руководитель литературных объединений молодых писателей. Его отец - Борис Евгеньевич Деген (Деген-Ковалевский ; 1894-1941) - археолог и этнограф. Его мать - актриса Наталья Георгиевна Бруггер (сценический псевдоним - Наталья Волотова). У родителей Глеба были немецкие корни. Родители разошлись вскоре после рождения сына. В 1923 году Наталья Георгиевна вышла замуж за писателя Сергея Александровича Семёнова (1893-1942). До 1934 года носил имя Глеб Борисович Деген, этой фамилией подписывал свои первые стихи. Первые стихи Глеба Семёнова были напечатаны в 1935 году в газете «Пролетарская правда». В 1941 году окончил Ленинградский Государственный университет, работал по специальности химиком. С началом Великой Отечественной войны оставался в Ленинграде, пережил первую блокадную зиму. С 1942 года находился в эвакуации в деревне Шабуничи под Пермью. Глеб Семёнов по состоянию здоровья не был призван в Красную Армию. Вернувшись в Ленинград уже после окончания Великой Отечественной войны, Глеб Семёнов занимался литературной деятельностью. Профессионально занимался переводами поэзии. Переводил стихи народов Севера, молдавских, славянских поэтов - чешских, словацких, болгарских, белорусских, а также Омара Хайяма. После того как Глеб Семёнов вступил в Союз писателей СССР стал ответственным секретарём Комиссии по работе с молодыми литераторами при Ленинградском отделении Союза.
____________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Иллюстрации:
Г.Семёнов
Н.Литвинов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|