Абкина М., Фиников В. - Принцесса-мышка. - Берник, Бернак ! - (сказки), (исп.: Вс.Абдулов, И.Потоцкая, И.Верник, Б.Иванов, М.Лобанов, О.Сирина, А.Борзунов), (Зап.: 1990г.)
Инсценировка Главной редакция радиовещания для детей Всесоюзного радио СССР по сюжетам французских народных сказок в переводах Марии Абкиной и Владимира Финикова.
- (1) - «Принцесса-мышка» - Французская сказка / Другие названия: Принцесса мышка / Перевод на русский - Мария Абкина (Принцесса-мышка); 1959 г. / Входит в сборник
«Французские народные сказки». - Составитель: Елена Лопырева. - Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1959 г., Стр.: 42-47
Старую волшебницу не пригласила на праздник по случаю празднования рождения у короля и королевы дочери, и она решила им за это отомстить, превратив девочку в мышь...
Мария Ефимовна Абкина (1892 г.р.) - советский литературный переводчик. Ученица известного советского переводчика, литературоведа, критика и теоретика художественного перевода, поэта - Ивана Александровича Кашкина (1899-1963). В 1920-е гг. Абкина, как автор переводов, сотрудничала с петроградским (ленинградским) кооперативным товариществом «Издательство Время». После начала Великой Отечественной войны, проживая в Ленинграде, была принята на должность медсестры в один из ленинградских госпиталей. В июне-месяце 1942 года Мария Абкина в состоянии крайнего истощения (дистрофия) была эвакуирована в Москву. После излечения от дистрофии в одной из московских больниц была принята на должность переводчика англо-американской редакции Комитета по радиофикации и радиовещанию при СНК СССР, где проработала с 1943 года по 1944 год. В эти же годы по совместительству работала внештатным переводчиком ТАСС. С 1944 года - переводчик художественной литературы Гослитиздата (Государственное издательство художественной литературы) и Иноиздата (Издательство иностранной литературы). Абкина является автором переводов пpоизведений Дэвида Гарнетта, Арчибальда Кронина, Джона Пpистли, Оскара Уайльда, Марка Твена, Джека Лондона, Джона Голсуорси, Казимежа Тетмайера, и др.. Абкина редактировала первые переводы Ирины Гавриловны Гуровой (1924-2010), которая к концу XX-го века стала общепризнанным корифеем советской школы перевода.
- (2) - «Берник, Бернак !» - Французская сказка / Перевод на русский - Владимир Фиников («Бернак, Бернак !»; «Берник, Бернак !»); 1975 г. / Входит в сборник «Попался, сверчок !». - Составитель: В. Фиников. - М.: Изд.-во «Детская литература», 1975 г., Стр. 117-120
Владимир Фиников - переводчик французской литературы. В разные годы переводил произведения французских авторов - Анри Барбюса, Усмана Сембена, Шарля Вильдрака, Мориса Дрюона, Жоржа Дюамеля, Ванчо Николеский, Жоржа Сименона. Фиников также много занимался переводами французских народных сказок.
______________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Всеволод О. Абдулов;
волшебница - Ирина А. Потоцкая;
принц - Игорь Э. Верник;
король, отец принца / сапожник - Борис В. Иванов;
брат принца - Михаил А. Лобанов;
принцесса - Ольга И. Сирина;
бедняк - Алексей А. Борзунов.
Автор инсценировки - Вера В. Вартанова.
- (1) - «Принцесса-мышка» - Французская сказка / Другие названия: Принцесса мышка / Перевод на русский - Мария Абкина (Принцесса-мышка); 1959 г. / Входит в сборник
«Французские народные сказки». - Составитель: Елена Лопырева. - Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1959 г., Стр.: 42-47
Старую волшебницу не пригласила на праздник по случаю празднования рождения у короля и королевы дочери, и она решила им за это отомстить, превратив девочку в мышь...
Мария Ефимовна Абкина (1892 г.р.) - советский литературный переводчик. Ученица известного советского переводчика, литературоведа, критика и теоретика художественного перевода, поэта - Ивана Александровича Кашкина (1899-1963). В 1920-е гг. Абкина, как автор переводов, сотрудничала с петроградским (ленинградским) кооперативным товариществом «Издательство Время». После начала Великой Отечественной войны, проживая в Ленинграде, была принята на должность медсестры в один из ленинградских госпиталей. В июне-месяце 1942 года Мария Абкина в состоянии крайнего истощения (дистрофия) была эвакуирована в Москву. После излечения от дистрофии в одной из московских больниц была принята на должность переводчика англо-американской редакции Комитета по радиофикации и радиовещанию при СНК СССР, где проработала с 1943 года по 1944 год. В эти же годы по совместительству работала внештатным переводчиком ТАСС. С 1944 года - переводчик художественной литературы Гослитиздата (Государственное издательство художественной литературы) и Иноиздата (Издательство иностранной литературы). Абкина является автором переводов пpоизведений Дэвида Гарнетта, Арчибальда Кронина, Джона Пpистли, Оскара Уайльда, Марка Твена, Джека Лондона, Джона Голсуорси, Казимежа Тетмайера, и др.. Абкина редактировала первые переводы Ирины Гавриловны Гуровой (1924-2010), которая к концу XX-го века стала общепризнанным корифеем советской школы перевода.
- (2) - «Берник, Бернак !» - Французская сказка / Перевод на русский - Владимир Фиников («Бернак, Бернак !»; «Берник, Бернак !»); 1975 г. / Входит в сборник «Попался, сверчок !». - Составитель: В. Фиников. - М.: Изд.-во «Детская литература», 1975 г., Стр. 117-120
Владимир Фиников - переводчик французской литературы. В разные годы переводил произведения французских авторов - Анри Барбюса, Усмана Сембена, Шарля Вильдрака, Мориса Дрюона, Жоржа Дюамеля, Ванчо Николеский, Жоржа Сименона. Фиников также много занимался переводами французских народных сказок.
______________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Всеволод О. Абдулов;
волшебница - Ирина А. Потоцкая;
принц - Игорь Э. Верник;
король, отец принца / сапожник - Борис В. Иванов;
брат принца - Михаил А. Лобанов;
принцесса - Ольга И. Сирина;
бедняк - Алексей А. Борзунов.
Автор инсценировки - Вера В. Вартанова.
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|