Гарф А. - Три дочери - (сказка), (исп.: Галина Новожилова)
«Три дочери» - Татарская сказка в литературном переводе Анны Гарф / Другие названия: «Три сестры» / Входит в сборник «Лисичка-сестричка и волк». - М.-Л.: Детгиз, 1946 г., Серия: Школьная библиотека для нерусских школ, Стр.: 10-14.
_________________
Галина Григорьевна Новожилова (28.11.1922г., РСФСР - 19.05.2021г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, радиоведущая. Заслуженная артистка РСФСР (1960). В 1940-1941 гг. училась в Театральном училище имени Б. Щукина, однако в 1944 году окончила МГТУ. С 1945 по 2003 гг. - актриса Центрального детского театра (ныне - РАМТ). Снималась в кино. Была ведущей программ «С добрым утром !», «Пионерская зорька» на Всесоюзном радио. Занималась озвучиванием мультипликационных фильмов и аудиокниг.
_________________
Анна Львовна Гарф (наст. фамилия Гарфункель) (12.08.1908г., г. Смолевичи (ныне - Минская обл.) - 20.08.1997г.) - этнолог, советская детская писательница, собирательница фольклора Горного Алтая. Член Союза писателей СССР (1945). В 1931 году Анна Гарф окончила этнологический факультет МГУ им. М. Ломоносова. Первым наставником, пробудившим в Анне Львовне интерес к устному народному творчеству, был известный педагог, профессор М.А. Рыбникова. Будучи студенткой этнологического факультета МГУ, Анна Гарф изучала фольклор под руководством академика Ю.М. Соколова. Гарф собирала сказки народов Средней Азии и Кавказа. К 1929 году относятся первые публикации Гарф в периодических изданиях: в журналах «Лапоть» и «Театр и драматургия». В 1934 году Максим Горький в газете «Пионерская правда» похвально отозвался о сказках, записанных Анной Гарф. В 1936 году писательница познакомилась с алтайским поэтом и драматургом Павлом Васильевичем Кучияком (алтайское имя Ийт-Кулак - Собачье Ухо). С этого времени литературная деятельность московской писательницы прочно связалась с Горным Алтаем. Вместе с Кучияк в 1937 году Анна Львовна отправилась в экспедицию по алтайским сёлам. Там они встретили сказителя (кайчи) Николая Улагашева, который поразил их исполнением алтайских песен и сказаний под аккомпанемент народного щипкового инструмента топшура. На основе богатейшего репертуара сказителя Павел Кучияк и Анна Гарф составили несколько сборников героического эпоса и сказок на алтайском языке. В 1937 году в свет вышла первая книга сказок для детей «Сказки Алтая». Алтайские сказки А. Гарф и П. Кучияка переведены на языки народов СССР, а некоторые из них опубликованы на иностранных языках в изданиях для зарубежных читателей. В 1941 году, в самом начале Великой Отечественной войны, Анна Гарф была эвакуирована в село Старое Шаймурзино, Татарской АССР. Работала воспитательницей в детском доме, эвакуированном из Ленинградской области, была корреспондентом районной газеты «Будёновец». Жителям села посвящена повесть «Кожаные башмаки». Книга вышла в свет в январе 1971 года, в издательстве «Детская литература». В 1971 году повесть «Кожаные башмаки» была отмечена дипломом первой степени на конкурсе лучшей книги для детей. В 1943 году не стало соратника писательницы, Павла Васильевича Кучияка, и Анна Львовна продолжала начатую работу одна. В конце 1950-х годов совместно с доктором технических наук, профессором Георгием Ильичом Бабатом Гарф начала работу над романом «Магнетрон», который вышел в детском издательстве «Детгиз» в 1957 году. В том же году роман был премирован на конкурсе лучшей книги о науке и технике. В соавторстве с Г.И. Бабатом ею написана также повесть «Утраченная Вселенная». Свою вторую экспедицию на Алтай Анна Львовна совершила в 1971 году. На основе собранных материалов в 1978 году она опубликовала книгу «Танзаган - отец алтайцев».
Иллюстрации:
Г.Новожилова
А.Гарф
_________________
Галина Григорьевна Новожилова (28.11.1922г., РСФСР - 19.05.2021г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, радиоведущая. Заслуженная артистка РСФСР (1960). В 1940-1941 гг. училась в Театральном училище имени Б. Щукина, однако в 1944 году окончила МГТУ. С 1945 по 2003 гг. - актриса Центрального детского театра (ныне - РАМТ). Снималась в кино. Была ведущей программ «С добрым утром !», «Пионерская зорька» на Всесоюзном радио. Занималась озвучиванием мультипликационных фильмов и аудиокниг.
_________________
Анна Львовна Гарф (наст. фамилия Гарфункель) (12.08.1908г., г. Смолевичи (ныне - Минская обл.) - 20.08.1997г.) - этнолог, советская детская писательница, собирательница фольклора Горного Алтая. Член Союза писателей СССР (1945). В 1931 году Анна Гарф окончила этнологический факультет МГУ им. М. Ломоносова. Первым наставником, пробудившим в Анне Львовне интерес к устному народному творчеству, был известный педагог, профессор М.А. Рыбникова. Будучи студенткой этнологического факультета МГУ, Анна Гарф изучала фольклор под руководством академика Ю.М. Соколова. Гарф собирала сказки народов Средней Азии и Кавказа. К 1929 году относятся первые публикации Гарф в периодических изданиях: в журналах «Лапоть» и «Театр и драматургия». В 1934 году Максим Горький в газете «Пионерская правда» похвально отозвался о сказках, записанных Анной Гарф. В 1936 году писательница познакомилась с алтайским поэтом и драматургом Павлом Васильевичем Кучияком (алтайское имя Ийт-Кулак - Собачье Ухо). С этого времени литературная деятельность московской писательницы прочно связалась с Горным Алтаем. Вместе с Кучияк в 1937 году Анна Львовна отправилась в экспедицию по алтайским сёлам. Там они встретили сказителя (кайчи) Николая Улагашева, который поразил их исполнением алтайских песен и сказаний под аккомпанемент народного щипкового инструмента топшура. На основе богатейшего репертуара сказителя Павел Кучияк и Анна Гарф составили несколько сборников героического эпоса и сказок на алтайском языке. В 1937 году в свет вышла первая книга сказок для детей «Сказки Алтая». Алтайские сказки А. Гарф и П. Кучияка переведены на языки народов СССР, а некоторые из них опубликованы на иностранных языках в изданиях для зарубежных читателей. В 1941 году, в самом начале Великой Отечественной войны, Анна Гарф была эвакуирована в село Старое Шаймурзино, Татарской АССР. Работала воспитательницей в детском доме, эвакуированном из Ленинградской области, была корреспондентом районной газеты «Будёновец». Жителям села посвящена повесть «Кожаные башмаки». Книга вышла в свет в январе 1971 года, в издательстве «Детская литература». В 1971 году повесть «Кожаные башмаки» была отмечена дипломом первой степени на конкурсе лучшей книги для детей. В 1943 году не стало соратника писательницы, Павла Васильевича Кучияка, и Анна Львовна продолжала начатую работу одна. В конце 1950-х годов совместно с доктором технических наук, профессором Георгием Ильичом Бабатом Гарф начала работу над романом «Магнетрон», который вышел в детском издательстве «Детгиз» в 1957 году. В том же году роман был премирован на конкурсе лучшей книги о науке и технике. В соавторстве с Г.И. Бабатом ею написана также повесть «Утраченная Вселенная». Свою вторую экспедицию на Алтай Анна Львовна совершила в 1971 году. На основе собранных материалов в 1978 году она опубликовала книгу «Танзаган - отец алтайцев».
Иллюстрации:
Г.Новожилова
А.Гарф
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|