Харитонов М. - Две повозки на мосту. - Запах из кухни богача. - (сказки), (исп.: Вячеслав Дугин), (Зап.: 1986г.)
- (1) - «Две повозки на мосту» - Кхмерская сказка / Входит в антологию «Книга о судах и судьях» (Сборник различных фольклорных жанров, посвященных судам и судьям ; Глава: Тяжбы о возмещении ущерба) - Издание 1-е - Составитель: Марк Харитонов. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1975 г., Стр.: 65
Два ехавших человека повстречались на узком мосту и не захотели уступать друг другу дорогу. Их спор, как водится, довелось разрешить королю.
- (2) - «Запах из кухни богача» - Кхмерская сказка / Входит в антологию «Книга о судах и судьях» (Сборник различных фольклорных жанров, посвященных судам и судьям) - Издание 2-е, переработанное и дополненное - Составитель: Марк Харитонов. - М.: Главная редакция восточной литературы, 2001
Марк Сергеевич Харитонов (31.08.1937г., г. Житомир - 08.01.2024г., г. Москва) - советский и российский писатель, эссеист, поэт и переводчик. Член Союза писателей РСФСР. Из семьи служащих. После рождения Марка семья Харитоновых в 1937 году переехала из Житомира в Москву. Первое время после переезда в Москву Харитоновы проживали в общежитии при деревообделочной фабрике, где работал отец Марка - Сергей Иосифович Харитонов. В 1960 году Марк Харитонов окончил историко-филологический факультет Московский государственный педагогический институт им. В.И. Ленина. Работал учителем в одной из московских школ, ответственным секретарём в многотиражной газете, редактором в издательстве. С 1969 года посвятил себя исключительно литературной деятельности, зарабатывал в основном переводами. Как прозаик заявил о себе в 1963 году, дебютировал повестью «День в феврале». Первая книга (сборник повестей того же названия) вышла в 1988 году. В 1992 году Марк Харитонов стал лауреатом литературной премии «Русский Букер» за роман «Линии судьбы, или Сундучок Милашевича». С 2002 года стихи Харитонова публиковались в журналах «Знамя», «Арион», «Иерусалимский журнал», «Зарубежные записки», и др.. Автор переводов с немецкого произведений Томаса Манна, Стефана Цвейга, Франца Кафки, Элиаса Канетти, Германа Гессе, и др.. Автор повестей - «Прохор Меньшутин» (1971), «Этюд о масках» (1972), «День в феврале» (1976), «Провинциальная философия» (1977), «Сторож» (1988), «Приближение» (1998), «Конвейер» (2000), «Узел жизни» (2011), «Праздник неожиданностей» (сказочная повесть для детей) (2017), «Хирургия судьбы» (2019), и др.. Автор романов - «Два Ивана» (1980), «Возвращение ниоткуда» (1995), «Проект Одиночество» (2002), «Увидеть больше» (2012), и др.. Автор трилогии «Провинциальная философия» (2017).
______________________
Вячеслав Александрович Дугин (17.02.1920г., г. Москва - 28.01.2006г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР. С 1942 года до конца жизни играл в театре им. Е.Вахтангова.
Режиссёр (радио) - Лидия А. Портнова.
Иллюстрации:
М.Харитонов
В.Дугин
P. S.:
Кхме́ры (кхмер. ខ្មែរ, kʰmaːe, севернокхмерский диалект: kʰmɛr или камбоджийцы) - национальность, основное население Камбоджи. Кхмерские сказки традиционно делятся на сказки о животных, волшебные и бытовые. Среди сказок о животных у народов Азии есть так называемые этиологические. Они объясняют, конечно, по-сказочному - враждой и ссорами зверей и птиц, забавными случайностями, - почему у животных та или иная окраска или почему у них отсутствует, допустим, хвост, откуда взялись те или иные повадки. Часто в сказках о животных слабый и маленький зверь побеждает большого и сильного. Таким образом сказки как бы утверждают или декларируют мечту о социальной справедливости. Волшебные сказки населены мифическими существами - злыми и добрыми духами. Они или вредят герою, или, наоборот, приходят ему на помощь. Эти фантастические существа - шайтаны, дивы, джинны, якки, тэнгу - в представлении тех или иных народов выглядят различно. В кхмерских народных сказках якки выглядят следующим образом: "Здоровенный верзила, зубы большие и белые, словно начищенная лопата, глаза злющие, как у совы, лицо бугристое, как у жабы, туловище словно у крокодила, голос хриплый и громкий, густые усы и борода..." Среди бытовых сказок выделяются кхмерские народные сказки о судах и судьях.
Два ехавших человека повстречались на узком мосту и не захотели уступать друг другу дорогу. Их спор, как водится, довелось разрешить королю.
- (2) - «Запах из кухни богача» - Кхмерская сказка / Входит в антологию «Книга о судах и судьях» (Сборник различных фольклорных жанров, посвященных судам и судьям) - Издание 2-е, переработанное и дополненное - Составитель: Марк Харитонов. - М.: Главная редакция восточной литературы, 2001
Марк Сергеевич Харитонов (31.08.1937г., г. Житомир - 08.01.2024г., г. Москва) - советский и российский писатель, эссеист, поэт и переводчик. Член Союза писателей РСФСР. Из семьи служащих. После рождения Марка семья Харитоновых в 1937 году переехала из Житомира в Москву. Первое время после переезда в Москву Харитоновы проживали в общежитии при деревообделочной фабрике, где работал отец Марка - Сергей Иосифович Харитонов. В 1960 году Марк Харитонов окончил историко-филологический факультет Московский государственный педагогический институт им. В.И. Ленина. Работал учителем в одной из московских школ, ответственным секретарём в многотиражной газете, редактором в издательстве. С 1969 года посвятил себя исключительно литературной деятельности, зарабатывал в основном переводами. Как прозаик заявил о себе в 1963 году, дебютировал повестью «День в феврале». Первая книга (сборник повестей того же названия) вышла в 1988 году. В 1992 году Марк Харитонов стал лауреатом литературной премии «Русский Букер» за роман «Линии судьбы, или Сундучок Милашевича». С 2002 года стихи Харитонова публиковались в журналах «Знамя», «Арион», «Иерусалимский журнал», «Зарубежные записки», и др.. Автор переводов с немецкого произведений Томаса Манна, Стефана Цвейга, Франца Кафки, Элиаса Канетти, Германа Гессе, и др.. Автор повестей - «Прохор Меньшутин» (1971), «Этюд о масках» (1972), «День в феврале» (1976), «Провинциальная философия» (1977), «Сторож» (1988), «Приближение» (1998), «Конвейер» (2000), «Узел жизни» (2011), «Праздник неожиданностей» (сказочная повесть для детей) (2017), «Хирургия судьбы» (2019), и др.. Автор романов - «Два Ивана» (1980), «Возвращение ниоткуда» (1995), «Проект Одиночество» (2002), «Увидеть больше» (2012), и др.. Автор трилогии «Провинциальная философия» (2017).
______________________
Вячеслав Александрович Дугин (17.02.1920г., г. Москва - 28.01.2006г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР. С 1942 года до конца жизни играл в театре им. Е.Вахтангова.
Режиссёр (радио) - Лидия А. Портнова.
Иллюстрации:
М.Харитонов
В.Дугин
P. S.:
Кхме́ры (кхмер. ខ្មែរ, kʰmaːe, севернокхмерский диалект: kʰmɛr или камбоджийцы) - национальность, основное население Камбоджи. Кхмерские сказки традиционно делятся на сказки о животных, волшебные и бытовые. Среди сказок о животных у народов Азии есть так называемые этиологические. Они объясняют, конечно, по-сказочному - враждой и ссорами зверей и птиц, забавными случайностями, - почему у животных та или иная окраска или почему у них отсутствует, допустим, хвост, откуда взялись те или иные повадки. Часто в сказках о животных слабый и маленький зверь побеждает большого и сильного. Таким образом сказки как бы утверждают или декларируют мечту о социальной справедливости. Волшебные сказки населены мифическими существами - злыми и добрыми духами. Они или вредят герою, или, наоборот, приходят ему на помощь. Эти фантастические существа - шайтаны, дивы, джинны, якки, тэнгу - в представлении тех или иных народов выглядят различно. В кхмерских народных сказках якки выглядят следующим образом: "Здоровенный верзила, зубы большие и белые, словно начищенная лопата, глаза злющие, как у совы, лицо бугристое, как у жабы, туловище словно у крокодила, голос хриплый и громкий, густые усы и борода..." Среди бытовых сказок выделяются кхмерские народные сказки о судах и судьях.
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|