Дунин-Борковский К. - Поспешишь - людей насмешишь - (сказка), (исп.: Вячеслав Сомов)
«Поспешишь - людей насмешишь» - Польская сказка / Перевод на русский - Казимир Дунин-Борковский (Поспешишь - людей насмешишь); 1952 г. / Входит в сборник «Два жадных медвежонка». - М.-Л.: Детгиз, 1952 г., Стр.: 13-16
Ироничная сказка, высмеявшая медлительность черепах, сравнив их действия с народной пословицей «поспешишь - людей насмешишь».
_______________
Вячеслав Вячеславович Сомов (13 (26) марта 1910г., г. Варшава - 17 июня 1988г., г. Москва) - советский актёр, мастер художественного слова. Заслуженный артист РСФСР (1954). Окончил Ленинградское балетное училище. Выступал на эстраде в пантомиме и танцевальном дуэте. Работал наездником в цирке. Играл в Государственном театре им. Вс. Мейерхольда, Драматическом театре им. Баумана. Участник Великой Отечественной войны (ушёл на фронт добровольцем). С 1945 года актёр Центрального театра Красной Армии. С 1948 года выступал на эстраде с сольными программами художественного чтения.
_______________
Казимир Ипполитович Дунин-Борковский (1890 г.р.) - бывший кадровый офицер Русской Императорской армии (штабс-капитан), журналист, литератор, переводчик с польского. Род Дуниных-Борковских происходит от Петра Дунина (Пётр Влостович ; польск.: Piotr Włostowicz) (сына Вильгельма Швено, датского дворянина, при дворе Эрика Тёмного, женатого на датской принцессе). Пётр Влостович (Дунин) приехал в Галицкую Русь служить в 1124 году к русскому князю Перемышльскому Володарю Ростиславичу (правнук Ярослава Мудрого, князь Звенигородский 1085-1092, князь Перемышльский с 1092 года). Позже Пётр Влостович (Дунин) служил при дворе польского короля Болеслава III Кривоустого. Дунины-Борковские приняли русское гражданство после присоединения к Московии Смоленска в 1665 году. С 1853 года один из родственников Казимира - Яков Дмитриевич Дунин-Борковский владел в Мглинском уезде Черниговской губернии усадьбой в селе Новая Романовка, что расположена на левом берегу реки Воронусы (ныне - Мглинский р-н, Брянская обл.). В 1919 году Казимир Дунин-Борковский стал членом РКП(б). Со второй половины 1920-х гг. до начала 1933 года - ответственный редактор журнала «Советский Коллекционер». В течение двух лет (1926-1927 гг.) журнал выходил под тройным названием «Советский филателист - Советский коллекционер - Радио Филинтерна». В период работы ответственным редактором Дунин-Борковский проживал в Ленинграде, а после закрытия журнала в 1933 году вернулся на своё прежнее место жительство в Москву. По возвращению в Москву работал в Государственном объединенном научно-техническом издательстве НКТП СССР. С лета 1928 года - председатель Всероссийского Общества Филателистов. Казимир Дунин-Борковский вплоть до 1956 года занимался литературной деятельностью. В 1922 году были опубликованы рассказы Дунина-Борковского - «Мотылёк», «Сестра командира», «Любовь человеческая». Автор книги «Рукопись и корректура. Руководство для авторов» (1929). К литературной деятельности Дунина-Борковского относятся многие его переводы с польского, рассказы и научные статьи: Корнель Макушинский «История нитки жемчуга» (1949, рассказ); Владислав Реймонт «На вырубке» и «Суд» (1949, рассказы); Фольклорные произведения: «Как ива купила тёлку», «Крестьянское прощение», «Ленивая Кася» (1953, сказки); Классическая проза Юзефа Крашевского, и др. (1956), а также порядка 10-ти научных работ о геральдической символики и марках. Редактировал книги Сильванского «Книжные знаки Бом-Григорьевой» и «Экслибрис. (Популярный очерк)». В целом нужно отметить историческую роль Дунина-Борковского в становлении символов советского государства и, в первую очередь, красного знамени.
Иллюстрации:
В.Сомов
Ироничная сказка, высмеявшая медлительность черепах, сравнив их действия с народной пословицей «поспешишь - людей насмешишь».
_______________
Вячеслав Вячеславович Сомов (13 (26) марта 1910г., г. Варшава - 17 июня 1988г., г. Москва) - советский актёр, мастер художественного слова. Заслуженный артист РСФСР (1954). Окончил Ленинградское балетное училище. Выступал на эстраде в пантомиме и танцевальном дуэте. Работал наездником в цирке. Играл в Государственном театре им. Вс. Мейерхольда, Драматическом театре им. Баумана. Участник Великой Отечественной войны (ушёл на фронт добровольцем). С 1945 года актёр Центрального театра Красной Армии. С 1948 года выступал на эстраде с сольными программами художественного чтения.
_______________
Казимир Ипполитович Дунин-Борковский (1890 г.р.) - бывший кадровый офицер Русской Императорской армии (штабс-капитан), журналист, литератор, переводчик с польского. Род Дуниных-Борковских происходит от Петра Дунина (Пётр Влостович ; польск.: Piotr Włostowicz) (сына Вильгельма Швено, датского дворянина, при дворе Эрика Тёмного, женатого на датской принцессе). Пётр Влостович (Дунин) приехал в Галицкую Русь служить в 1124 году к русскому князю Перемышльскому Володарю Ростиславичу (правнук Ярослава Мудрого, князь Звенигородский 1085-1092, князь Перемышльский с 1092 года). Позже Пётр Влостович (Дунин) служил при дворе польского короля Болеслава III Кривоустого. Дунины-Борковские приняли русское гражданство после присоединения к Московии Смоленска в 1665 году. С 1853 года один из родственников Казимира - Яков Дмитриевич Дунин-Борковский владел в Мглинском уезде Черниговской губернии усадьбой в селе Новая Романовка, что расположена на левом берегу реки Воронусы (ныне - Мглинский р-н, Брянская обл.). В 1919 году Казимир Дунин-Борковский стал членом РКП(б). Со второй половины 1920-х гг. до начала 1933 года - ответственный редактор журнала «Советский Коллекционер». В течение двух лет (1926-1927 гг.) журнал выходил под тройным названием «Советский филателист - Советский коллекционер - Радио Филинтерна». В период работы ответственным редактором Дунин-Борковский проживал в Ленинграде, а после закрытия журнала в 1933 году вернулся на своё прежнее место жительство в Москву. По возвращению в Москву работал в Государственном объединенном научно-техническом издательстве НКТП СССР. С лета 1928 года - председатель Всероссийского Общества Филателистов. Казимир Дунин-Борковский вплоть до 1956 года занимался литературной деятельностью. В 1922 году были опубликованы рассказы Дунина-Борковского - «Мотылёк», «Сестра командира», «Любовь человеческая». Автор книги «Рукопись и корректура. Руководство для авторов» (1929). К литературной деятельности Дунина-Борковского относятся многие его переводы с польского, рассказы и научные статьи: Корнель Макушинский «История нитки жемчуга» (1949, рассказ); Владислав Реймонт «На вырубке» и «Суд» (1949, рассказы); Фольклорные произведения: «Как ива купила тёлку», «Крестьянское прощение», «Ленивая Кася» (1953, сказки); Классическая проза Юзефа Крашевского, и др. (1956), а также порядка 10-ти научных работ о геральдической символики и марках. Редактировал книги Сильванского «Книжные знаки Бом-Григорьевой» и «Экслибрис. (Популярный очерк)». В целом нужно отметить историческую роль Дунина-Борковского в становлении символов советского государства и, в первую очередь, красного знамени.
Иллюстрации:
В.Сомов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|