Кун А. (Краснова), Важдаев В. (Рубинштейн) - Катица Тердсели. - Два вола с горошину. - (сказки), (исп.: Вс.Абдулов, К.Румянова, Г.Дёмина, С.Цейц, А.Песелев), (Зап.: 1990г.)
Радиопостановка Главной редакции радиовещания для детей радиостанции «Смена» по сюжетам венгерских народных сказок в переводе Агнессы (Агнеш) Кун и Виктора Важдаева -
- (1) - «Катица Тердсели» - Венгерская сказка / Перевод на русский - Агнесса Кун, Виктор Важдаев (Катица Тердсели); 1958 г. / Входит в сборник «Венгерские народные сказки» - Составитель: Антал Гидаш - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958 г., Стр.: 215-221
- (2) - «Два вола с горошину» - Венгерская сказка / Перевод на русский - Агнесса Кун, Виктор Важдаев (Два вола с горошину); 1958 г. / Входит в сборник «Венгерские народные сказки» - Составитель: Антал Гидаш - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958 г., Стр.: 8-11
Агнеш (Агнесса) Кун (русский лит. псевдоним - А. Краснова ; венг.: Ágnes Kun ; урожд.: Ágnes Kőhn) (21.01.1915г., г. Аюд (ныне - жудец Алба, Трансильвания, Румыния) - 19.10.1990г., г. Будапешт) - венгерская переводчица художественной литературы с венгерского на русский язык. Вместе с мужем, поэтом и писателем Анталом Гидашем считались главными экспертами по венгерской литературе в СССР, со второй половины 1940-х гг. предприняла целый ряд крупных проектов, связанных с переводом и изданием в СССР венгерских поэтов и прозаиков.
Виктор Моисеевич Важдаев (наст. фамилия - Рубинштейн) (03.06.1908г. - 18.11.1978г., г. Москва) - советский писатель-сказочник, этнограф, очеркист, бонист. Его отец - Моисей Матвеевич Рубинштейн (1878-1953) - русский и советский психолог, педагог и философ, являлся организатором и первым ректором Иркутского Государственного университета. За свою жизнь Важдаев сменил много профессий: от иллюстратора в кино до секретаря педагогических курсов. В 1929 году Важдаев-Рубинштейн закончил отделение советского строительства факультета права Московского Государственного университета и после этого активно занялся журналистикой: был ответственным секретарём журнала «Рост», работал в газете «Лёгкая индустрия». В 1933 году Виктор Важдаев вернулся из научной экспедиции по проведению опытной хозяйственно-экономической переписи на Дальнем Востоке. Семь месяцев провёл он в низовьях Амура, на побережье Охотского моря, на северном Сахалине среди рыбаков и зверобоев. Впечатления от этой поездки легли в основу документальной повести «По стойбищам народа Нибах: племя гиляков при советском строе», выпущенной в 1934 году издательством «Молодая гвардия». Две нивхские сказки и одна авторская сказка, написанная им во время его поездки на Кольский полуостров, были напечатаны в журнале «Колхозник», которым в то время руководил Максим Горький. В 1935 году по совету Горького он ездил в командировку в Казахстан. Результатом командировки Важдаева в Казахскую ССР стал его большой очерк о жизни республики, рассказ и, конечно же, сказки. Всё это, объединенное с местными фольклорными и литературными материалами, составило специальный «казахский» номер журнала «Колхозник». Важдаев является автором сказок среди которых - «Хан и табунщик», «Репка», «Земная щель», «Три подарка», «Семь дружных братьев». Автор сборника антифашистских сказок «Сказки старые, да на новый лад» (1942). Виктор Моисеевич занимался литературными обработками сказок разных народов среди которых - «Волшебные спицы», «Чёрная жемчужина», «Мудрая черепаха», «Ольховая чурка», «Карельские народные сказки». Автор перевода повести Аделя Кутуя «Не отосланные письма». Важдаев-Рубинштейн был известным в Советском Союзе коллекционером бумажных денег (бонистом). Его жена - Людмила Ивановна Скорино (1908-1999) - литературный критик, заместитель редактора журнала «Знамя».
________________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий / повар - Всеволод О. Абдулов;
Катица / жена - Клара М. Румянова;
мать Катицы - Галина Я. Дёмина;
Король / Старец - Сергей С. Цейц;
Граф - Аркадий М. Песелев.
Режиссёр (радио) - Виктор Ф. Трухан.
Иллюстрации:
В.Важдаев
- (1) - «Катица Тердсели» - Венгерская сказка / Перевод на русский - Агнесса Кун, Виктор Важдаев (Катица Тердсели); 1958 г. / Входит в сборник «Венгерские народные сказки» - Составитель: Антал Гидаш - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958 г., Стр.: 215-221
- (2) - «Два вола с горошину» - Венгерская сказка / Перевод на русский - Агнесса Кун, Виктор Важдаев (Два вола с горошину); 1958 г. / Входит в сборник «Венгерские народные сказки» - Составитель: Антал Гидаш - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958 г., Стр.: 8-11
Агнеш (Агнесса) Кун (русский лит. псевдоним - А. Краснова ; венг.: Ágnes Kun ; урожд.: Ágnes Kőhn) (21.01.1915г., г. Аюд (ныне - жудец Алба, Трансильвания, Румыния) - 19.10.1990г., г. Будапешт) - венгерская переводчица художественной литературы с венгерского на русский язык. Вместе с мужем, поэтом и писателем Анталом Гидашем считались главными экспертами по венгерской литературе в СССР, со второй половины 1940-х гг. предприняла целый ряд крупных проектов, связанных с переводом и изданием в СССР венгерских поэтов и прозаиков.
Виктор Моисеевич Важдаев (наст. фамилия - Рубинштейн) (03.06.1908г. - 18.11.1978г., г. Москва) - советский писатель-сказочник, этнограф, очеркист, бонист. Его отец - Моисей Матвеевич Рубинштейн (1878-1953) - русский и советский психолог, педагог и философ, являлся организатором и первым ректором Иркутского Государственного университета. За свою жизнь Важдаев сменил много профессий: от иллюстратора в кино до секретаря педагогических курсов. В 1929 году Важдаев-Рубинштейн закончил отделение советского строительства факультета права Московского Государственного университета и после этого активно занялся журналистикой: был ответственным секретарём журнала «Рост», работал в газете «Лёгкая индустрия». В 1933 году Виктор Важдаев вернулся из научной экспедиции по проведению опытной хозяйственно-экономической переписи на Дальнем Востоке. Семь месяцев провёл он в низовьях Амура, на побережье Охотского моря, на северном Сахалине среди рыбаков и зверобоев. Впечатления от этой поездки легли в основу документальной повести «По стойбищам народа Нибах: племя гиляков при советском строе», выпущенной в 1934 году издательством «Молодая гвардия». Две нивхские сказки и одна авторская сказка, написанная им во время его поездки на Кольский полуостров, были напечатаны в журнале «Колхозник», которым в то время руководил Максим Горький. В 1935 году по совету Горького он ездил в командировку в Казахстан. Результатом командировки Важдаева в Казахскую ССР стал его большой очерк о жизни республики, рассказ и, конечно же, сказки. Всё это, объединенное с местными фольклорными и литературными материалами, составило специальный «казахский» номер журнала «Колхозник». Важдаев является автором сказок среди которых - «Хан и табунщик», «Репка», «Земная щель», «Три подарка», «Семь дружных братьев». Автор сборника антифашистских сказок «Сказки старые, да на новый лад» (1942). Виктор Моисеевич занимался литературными обработками сказок разных народов среди которых - «Волшебные спицы», «Чёрная жемчужина», «Мудрая черепаха», «Ольховая чурка», «Карельские народные сказки». Автор перевода повести Аделя Кутуя «Не отосланные письма». Важдаев-Рубинштейн был известным в Советском Союзе коллекционером бумажных денег (бонистом). Его жена - Людмила Ивановна Скорино (1908-1999) - литературный критик, заместитель редактора журнала «Знамя».
________________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий / повар - Всеволод О. Абдулов;
Катица / жена - Клара М. Румянова;
мать Катицы - Галина Я. Дёмина;
Король / Старец - Сергей С. Цейц;
Граф - Аркадий М. Песелев.
Режиссёр (радио) - Виктор Ф. Трухан.
Иллюстрации:
В.Важдаев
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|