Щербаков А. - О подпаске с золотыми волосами - (сказка), (исп.: В.Горелов, А.Блохин, А.Борзунов, А.Бронников, И.Бордукова, А.Леонтьев), (Зап.: 1988г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по сюжету одноимённой польской народной сказки.
«О подпаске с золотыми волосами» - Польская сказка / Перевод на русский - Александр Щербаков (О подпаске с золотыми волосами); 1980 г. / Входит в антологию «Польские народные сказки» (Раздел: Волшебные сказки). - Составитель: А. Щербаков. - Л.: Изд-во «Художественная литература», 1980 г., Стр.: 59-65.
О деревенском пареньке, который благодаря своей смелости и находчивости победил злых великанов и стал королем, женившись на королевне...
Александр Александрович Щербаков (28.06.1932г., г. Ростов-на-Дону - 09.10.1994г., г. Санкт-Петербург) - советский переводчик, писатель-фантаст. Член Союза писателей СССР (1981). В совершенстве владел английским, польским и чешским языками, всего знал 11-ть иностранных языков. С 1937 года воспитывался в семье его родной тёти Матильды Иустиновны - театральная актриса. В годы Великой Отечественной войны находился в эвакуации, сперва в Красноводске (Туркменская ССР), а затем в Самарканде (Узбекская ССР). После окончания Великой Отечественной войны Александр с родственниками вернулся в Одессу. В 1950 году окончил среднюю общеобразовательную школу с золотой медалью. После окончания средней школы учился в Ленинградском электротехническом институте им. В.И. Ульянова (Ленина). Институт закончил с «красным дипломом». В 1959 году Александр Щербаков пробовал поступить в Литературный институт им. М. Горького (Москва). До 1979 года работал во Всесоюзном научно-исследовательском институте токов высокой частоты им. В.П. Вологдина, прошёл путь от рядового инженера до заведующего лабораторией. Свою литературную деятельность Щербаков начал в 1962 году как поэт-переводчик. Щербаков является автором переводов произведений Райниса, Мусы Джалиля, Р. Сумманена, В. Шульцайте, Р. Киплинга, Л. Кэррола, Ч. Диккенса, Н. Готорна, Ф. О’Коннора, Р. Хайнлайна, Ф. Фармера, Р. Хьюза, В. Терьяна, и др.. Дважды лауреат Международной литературной премии им. Александра Беляева в номинации «Лучший перевод года»: - за перевод романа Ф. Фармера «Грех межзвёздный» (1961, рус. 1992) и за перевод романа Р. Хайнлайна «Луна жёстко стелет» (1967, рус. 1993). В 1994 году Щербаков стал лауреатом литературной премии в области фантастики «Странник». Первые научно-фантастические публикации Щербакова - баллада «Вселение во Вселенную» (1964) и рассказ «Беглый подопечный практиканта Лойна» (1973). В 1974 году на семинаре фантастов, которым руководил Борис Стругацкий, Щербаков читал свою первую повесть «Змий», после публикации которой в 1976 году к нему пришла известность. Повесть «Сдвиг» (1978) удостоена премии Eurocon (1983). С 1979 года – профессиональный писатель. Автор двух сборников и около двух десятков рассказов и повестей, нескольких стихотворений.
________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Владимир К. Горелов;
подпасок - Алексей А. Блохин;
пастух - Алексей А. Борзунов;
великан - Андрей А. Бронников;
королевна - Ирина А. Бордукова;
король - Авангард Н. Леонтьев.
Перевод - Александр А. Щербаков.
Инсценировка - Елена И. Ковалевская.
Режиссёр (радио) - Надежда И. Киселёва.
Иллюстрации:
А.Щербаков
«О подпаске с золотыми волосами» - Польская сказка / Перевод на русский - Александр Щербаков (О подпаске с золотыми волосами); 1980 г. / Входит в антологию «Польские народные сказки» (Раздел: Волшебные сказки). - Составитель: А. Щербаков. - Л.: Изд-во «Художественная литература», 1980 г., Стр.: 59-65.
О деревенском пареньке, который благодаря своей смелости и находчивости победил злых великанов и стал королем, женившись на королевне...
Александр Александрович Щербаков (28.06.1932г., г. Ростов-на-Дону - 09.10.1994г., г. Санкт-Петербург) - советский переводчик, писатель-фантаст. Член Союза писателей СССР (1981). В совершенстве владел английским, польским и чешским языками, всего знал 11-ть иностранных языков. С 1937 года воспитывался в семье его родной тёти Матильды Иустиновны - театральная актриса. В годы Великой Отечественной войны находился в эвакуации, сперва в Красноводске (Туркменская ССР), а затем в Самарканде (Узбекская ССР). После окончания Великой Отечественной войны Александр с родственниками вернулся в Одессу. В 1950 году окончил среднюю общеобразовательную школу с золотой медалью. После окончания средней школы учился в Ленинградском электротехническом институте им. В.И. Ульянова (Ленина). Институт закончил с «красным дипломом». В 1959 году Александр Щербаков пробовал поступить в Литературный институт им. М. Горького (Москва). До 1979 года работал во Всесоюзном научно-исследовательском институте токов высокой частоты им. В.П. Вологдина, прошёл путь от рядового инженера до заведующего лабораторией. Свою литературную деятельность Щербаков начал в 1962 году как поэт-переводчик. Щербаков является автором переводов произведений Райниса, Мусы Джалиля, Р. Сумманена, В. Шульцайте, Р. Киплинга, Л. Кэррола, Ч. Диккенса, Н. Готорна, Ф. О’Коннора, Р. Хайнлайна, Ф. Фармера, Р. Хьюза, В. Терьяна, и др.. Дважды лауреат Международной литературной премии им. Александра Беляева в номинации «Лучший перевод года»: - за перевод романа Ф. Фармера «Грех межзвёздный» (1961, рус. 1992) и за перевод романа Р. Хайнлайна «Луна жёстко стелет» (1967, рус. 1993). В 1994 году Щербаков стал лауреатом литературной премии в области фантастики «Странник». Первые научно-фантастические публикации Щербакова - баллада «Вселение во Вселенную» (1964) и рассказ «Беглый подопечный практиканта Лойна» (1973). В 1974 году на семинаре фантастов, которым руководил Борис Стругацкий, Щербаков читал свою первую повесть «Змий», после публикации которой в 1976 году к нему пришла известность. Повесть «Сдвиг» (1978) удостоена премии Eurocon (1983). С 1979 года – профессиональный писатель. Автор двух сборников и около двух десятков рассказов и повестей, нескольких стихотворений.
________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Владимир К. Горелов;
подпасок - Алексей А. Блохин;
пастух - Алексей А. Борзунов;
великан - Андрей А. Бронников;
королевна - Ирина А. Бордукова;
король - Авангард Н. Леонтьев.
Перевод - Александр А. Щербаков.
Инсценировка - Елена И. Ковалевская.
Режиссёр (радио) - Надежда И. Киселёва.
Иллюстрации:
А.Щербаков
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|