Фридман М. - Лекарь Тодераш - (сказка), (исп.: В.Васильева, А.Леонтьев, В.Белоусов, В.Пинчевский, Р.Филиппов, В.Горелов, Л.Бурмистрова, Ю.Волынцев, и др.), (Зап.: 1988г.)
Радиопостановка Главной редакции радиовещания для детей Всесоюзного радио СССР по сюжету одноимённой румынской народной сказки в переводе Михаила Фридмана.
«Лекарь Тодераш» - Сказка / Перевод на русский - Михаил Фридман (Лекарь Тодераш); 1960 г. / Входит в антологию «Румынские сказки». - Составитель - А. Садецкий. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960 г., Стр.: 113-123
История о злоключениях простодушного младшего брата Тодераша. Сказка о волшебном роге, кошельке и шляпе-невидимке, а так же о том, что бывает с королевской дочкой, когда она своих слов не держит и обманывает людей.
Михаил Владимирович Фридман (01.05.1922г., село Новые Драгушены, Бессарабия (ныне - Хынчештский р-н, Молдова) - 18.08.2006г., г. Москва) - советский и российский литературовед, прозаик, поэт и переводчик, специалист по румынской литературе. Доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения и балканистики АН СССР (ныне - Российская академия наук). Член Союза писателей СССР (1979) и Союза писателей Москвы. Учился в лицее в Бухаресте. Участник Великой Отечественной войны. Родители Михаила и его родная сестра погибли в Кишинёвском гетто. В 1948 году Михаил Фридман окончил Московский Государственный педагогический институт им. В.И. Ленина и после окончания института работал учителем русского языка и литературы в московской средней общеобразовательной школе № 31. Михаил Фридман известен многочисленными переводами и литературоведческими работами, связанными с классической и современной румынской литературой. Автор автобиографических романов «Книга Иосифа» (1994) и «Вторая книга Иосифа» (2005). В переводах Михаила Фридмана публиковались книги классика румынской литературы Михаила Садовяну: «По Сирету мельница плыла» (1954), «Никоарэ Подкова» (1955), «Жизнь Штефана Великого» (1957), «Братья Ждер» (1971), «Избранное» (1976), «Чекан» (1983). Фридманом было переведено и издано на русском языке практически всё творческое наследие Садовяну. Михаил Фридман является автором обзора истории современной румынской литературы для многотомной «Истории литератур Восточной Европы после второй мировой войны» (Том 1-й: 1945-1960 гг., М. Индрик, 1995), подготовленный под эгидой Института славяноведения РАН. Фридман составил ряд учебно-методических пособий для изучающих русский язык. С начала 1990-х годов публиковал литературоведческие работы также на румынском языке (cf «M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal» / Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Кишинёв, 1992, nr. 3-4). В 2000 году Фридман был награждён румынской медалью «150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu» (150 лет со дня рождения Михая Эминеску) за главу «Один румын в Вене» в энциклопедии «Вена - как магнит», вышедшей в Австрии в 1996 году на немецком языке. В разное время Фридман был награждён медалями Румынии и Монголии.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
ведущая - Вера К. Васильева;
Тодераш - Авангард Н. Леонтьев;
Старший брат - Владимир Л. Белоусов;
Средний брат - Владимир Ю. Пинчевский;
Главный волшебник - Роман С. Филиппов;
Младший волшебник - Владимир К. Горелов;
Царевна - Людмила В. Бурмистрова;
Царь - Юрий В. Волынцев;
Царица - Ирина И. Панярская;
диктор - Михаил А. Розенберг.
Инсценировка - Людмила П. Подкопаева.
Редактор - Людмила Усачёва.
Режиссёр (радио) - Феликс Е. Тобиас.
Музыкальное оформление - Владимир Челядинов.
Звукооператор - Галина Тимченко.
Иллюстрации:
М.Фридман
«Лекарь Тодераш» - Сказка / Перевод на русский - Михаил Фридман (Лекарь Тодераш); 1960 г. / Входит в антологию «Румынские сказки». - Составитель - А. Садецкий. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960 г., Стр.: 113-123
История о злоключениях простодушного младшего брата Тодераша. Сказка о волшебном роге, кошельке и шляпе-невидимке, а так же о том, что бывает с королевской дочкой, когда она своих слов не держит и обманывает людей.
Михаил Владимирович Фридман (01.05.1922г., село Новые Драгушены, Бессарабия (ныне - Хынчештский р-н, Молдова) - 18.08.2006г., г. Москва) - советский и российский литературовед, прозаик, поэт и переводчик, специалист по румынской литературе. Доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения и балканистики АН СССР (ныне - Российская академия наук). Член Союза писателей СССР (1979) и Союза писателей Москвы. Учился в лицее в Бухаресте. Участник Великой Отечественной войны. Родители Михаила и его родная сестра погибли в Кишинёвском гетто. В 1948 году Михаил Фридман окончил Московский Государственный педагогический институт им. В.И. Ленина и после окончания института работал учителем русского языка и литературы в московской средней общеобразовательной школе № 31. Михаил Фридман известен многочисленными переводами и литературоведческими работами, связанными с классической и современной румынской литературой. Автор автобиографических романов «Книга Иосифа» (1994) и «Вторая книга Иосифа» (2005). В переводах Михаила Фридмана публиковались книги классика румынской литературы Михаила Садовяну: «По Сирету мельница плыла» (1954), «Никоарэ Подкова» (1955), «Жизнь Штефана Великого» (1957), «Братья Ждер» (1971), «Избранное» (1976), «Чекан» (1983). Фридманом было переведено и издано на русском языке практически всё творческое наследие Садовяну. Михаил Фридман является автором обзора истории современной румынской литературы для многотомной «Истории литератур Восточной Европы после второй мировой войны» (Том 1-й: 1945-1960 гг., М. Индрик, 1995), подготовленный под эгидой Института славяноведения РАН. Фридман составил ряд учебно-методических пособий для изучающих русский язык. С начала 1990-х годов публиковал литературоведческие работы также на румынском языке (cf «M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal» / Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Кишинёв, 1992, nr. 3-4). В 2000 году Фридман был награждён румынской медалью «150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu» (150 лет со дня рождения Михая Эминеску) за главу «Один румын в Вене» в энциклопедии «Вена - как магнит», вышедшей в Австрии в 1996 году на немецком языке. В разное время Фридман был награждён медалями Румынии и Монголии.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
ведущая - Вера К. Васильева;
Тодераш - Авангард Н. Леонтьев;
Старший брат - Владимир Л. Белоусов;
Средний брат - Владимир Ю. Пинчевский;
Главный волшебник - Роман С. Филиппов;
Младший волшебник - Владимир К. Горелов;
Царевна - Людмила В. Бурмистрова;
Царь - Юрий В. Волынцев;
Царица - Ирина И. Панярская;
диктор - Михаил А. Розенберг.
Инсценировка - Людмила П. Подкопаева.
Редактор - Людмила Усачёва.
Режиссёр (радио) - Феликс Е. Тобиас.
Музыкальное оформление - Владимир Челядинов.
Звукооператор - Галина Тимченко.
Иллюстрации:
М.Фридман
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|