Гарт Ф.Б. - Почтмейстерша из Лорел-Рэна - (исп.: Вячеслав Шалевич), (Зап.: 1982г.)
«Почтмейстерша из Лорел-Рэна» (англ.: Postmistress of Laurel Run) - Рассказ / Перевод на русский - Е. Танк (Почтмейстерша из Лорел-Рэна); 1956 г.
Вдова героя, который ценой своей жизни спас работников шахты, продолжает его дело, защищая честь одного из спасённых их, хотя тот этого и не заслуживает. Но ради светлой памяти нужно стараться...
______________________
Вячеслав Анатольевич Шалевич (27.05.1934г., г. Москва - 21.12.2016г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР.
______________________
Фрэнсис Брет Гарт (англ.: Francis Bret Harte, урождённый Francis Brett Hart) (25.08.1836г., Олбани, штат Нью-Йорк, США - 05.05.1902г., Кемберли, Суррей, Англия) - американский прозаик и поэт, который прославился реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии. Свои первые рассказы Брет Гарт опубликовал в 1856 году в журнале «The Californian», который он сам и редактировал. В дальнейшем издавал также журнал «The Overland Monthly» (1868-1871), первый значительный журнал в западных штатах Америки. В 1870-е годы, будучи уже известным писателем, Гарт жил в Нью-Йорке, а затем - отчасти по материальным соображениям, отчасти ввиду обострившегося конфликта с американской общественностью, вызванного жёсткостью и непримиримостью гражданской позиции писателя, - уехал в Европу: был американским консулом в прусском городе Крефельд, затем в Глазго. Остаток жизни провёл в Англии.
Евгений Тимофеевич Канторович (лит. псевдонимы - Е. Танк ; Евг. Танк) (26.08.1899г., г. Одесса - 15.12.1973г., г. Ленинград) - советский очеркист, переводчик с английского и французского языков. Член Союза писателей СССР. В 1924 году Канторович окончил юридический факультет Одесского университета. Работал в «ЮгоРОСТА», в 1925-1939 гг. - сотрудник ТАСС и корреспондент ряда газет. Одновременно переводил пьесы для театра и радио, публиковал рецензии. В 1941 году окончил театроведческую аспирантуру Ленинградского НИИ театра и музыки. После начала Великой Отечественной войны Канторович ушёл добровольцем на фронт, был в штате фронтовой газеты Ленинградского фронта. В разное время Танк (Канторович) перевёл произведения Б. Шоу «Майор Барбара», «Как он лгал ее мужу», П. Мариво «Игра любви и случая», О. де Бальзака «Памела Жиро», Л. Вернейля «Школа налогоплательщиков», Э. Шапюн «Скончался господин Пик», Т. Реттиген «Взлетная дорожка», повести и рассказы Ф. Брет-Гарта, произведения Ш. Андерсона, памфлеты П.-Л. Курье, «Биографию мечтателя» Д. Уолтца, «С баррикад на каторгу» Ж. Алемана, и др..
Иллюстрации:
В.Шалевич
Francis Bret Harte
Вдова героя, который ценой своей жизни спас работников шахты, продолжает его дело, защищая честь одного из спасённых их, хотя тот этого и не заслуживает. Но ради светлой памяти нужно стараться...
______________________
Вячеслав Анатольевич Шалевич (27.05.1934г., г. Москва - 21.12.2016г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР.
______________________
Фрэнсис Брет Гарт (англ.: Francis Bret Harte, урождённый Francis Brett Hart) (25.08.1836г., Олбани, штат Нью-Йорк, США - 05.05.1902г., Кемберли, Суррей, Англия) - американский прозаик и поэт, который прославился реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии. Свои первые рассказы Брет Гарт опубликовал в 1856 году в журнале «The Californian», который он сам и редактировал. В дальнейшем издавал также журнал «The Overland Monthly» (1868-1871), первый значительный журнал в западных штатах Америки. В 1870-е годы, будучи уже известным писателем, Гарт жил в Нью-Йорке, а затем - отчасти по материальным соображениям, отчасти ввиду обострившегося конфликта с американской общественностью, вызванного жёсткостью и непримиримостью гражданской позиции писателя, - уехал в Европу: был американским консулом в прусском городе Крефельд, затем в Глазго. Остаток жизни провёл в Англии.
Евгений Тимофеевич Канторович (лит. псевдонимы - Е. Танк ; Евг. Танк) (26.08.1899г., г. Одесса - 15.12.1973г., г. Ленинград) - советский очеркист, переводчик с английского и французского языков. Член Союза писателей СССР. В 1924 году Канторович окончил юридический факультет Одесского университета. Работал в «ЮгоРОСТА», в 1925-1939 гг. - сотрудник ТАСС и корреспондент ряда газет. Одновременно переводил пьесы для театра и радио, публиковал рецензии. В 1941 году окончил театроведческую аспирантуру Ленинградского НИИ театра и музыки. После начала Великой Отечественной войны Канторович ушёл добровольцем на фронт, был в штате фронтовой газеты Ленинградского фронта. В разное время Танк (Канторович) перевёл произведения Б. Шоу «Майор Барбара», «Как он лгал ее мужу», П. Мариво «Игра любви и случая», О. де Бальзака «Памела Жиро», Л. Вернейля «Школа налогоплательщиков», Э. Шапюн «Скончался господин Пик», Т. Реттиген «Взлетная дорожка», повести и рассказы Ф. Брет-Гарта, произведения Ш. Андерсона, памфлеты П.-Л. Курье, «Биографию мечтателя» Д. Уолтца, «С баррикад на каторгу» Ж. Алемана, и др..
Иллюстрации:
В.Шалевич
Francis Bret Harte
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|