Якимович А., Благинина Е. - Свита-Налево пошита - (сказка), (исп.: В.Петров, В.Дугин, А.Борзунов, Н.Платонова, Л.Шабарин, и др.), (Зап.: 1993г.)
Радиопостановка подготовлена радиостанцией «Смена» в рамках Фестиваля сказок разных народов «Волшебное кольцо» по сюжету белорусской народной сказки в переводе и литературной обработке Александра Якимовича и Елены Благининой.
«Синяя свита наизнанку сшита» (белор.: Сіняя світа налева пашыта) - Белорусская народная сказка / Другие названия: Синяя свита навыворот сшита; Синяя свита-Налево сшита-Соломенный колпак; Синяя свита навыворот шита / Перевод на русский - А. Якимович, Е. Благинина (Синяя свита наизнанку сшита); 1991 г. / Входит в авторский сборник «Как Василь змея одолел». - М.: Изд-во «Детская литература», 1991 г., Стр.: 45–52
Жил-был король-чародей. Кликнул он клич по всему царству: «Кто сумеет от меня спрятаться, тому полкоролевства отдам». ... Свита - старинный кафтан, вроде русской шинели, которую можно растегнуть, расправить и завернуться в неё для сна.
Елена Александровна Благи́нина (27.05.1903г., Яковлево, Орловский уезд, Орловская губ. - 24.04.1989г., г. Москва) - советская поэтесса и переводчица, мемуарист, член Союза писателей СССР. В 1940-е годы Елена Благинина становится одним из ведущих детских писателей в СССР. В 1942 году на студии «Союзмультфильм» вышел мультфильм «Лиса, заяц и петух» по сценарию Елены Благининой. Автор несколько сценариев для детских радиопередач Всесоюзного радио СССР. В 1950-е гг., когда началась травля поэта Бориса Пастернака, Благинина поддержала его, а впоследствии и изгнанную из Союза писателей писательницу Лидию Чуковскую. В 1969 году вышла грампластинка журнала «Колобок» с записью голоса Елены Благининой, где писательница прочла свои стихи.
Александр (Алесь) Иванович Якимович (4 [17] января 1904г., дер. Чурилово (ныне - Узденский р-н, Минская обл.) - 15 января 1979г., г. Минск) - белорусский советский писатель, поэт и переводчик. Заслуженный деятель культуры Белорусской ССР (1968). Член Союза писателй СССР (1934). Член ВКП(б) (1947). В 1926 году Якимович окончил Белорусский педагогический техникум, а в 1930 году литературно-лингвистическое отделение педагогического факультета Белорусского Государственного Университета им. В.И. Ленина. В годы Великой Отечественной войны до осени 1942 года был в эвакуации и сначала преподавал в средней школе в Чистополе, затем работал ответственным секретарем районной газеты в Казахской ССР. С октября 1942 года - в рядах Красной Армии, командовал стрелковым взводом, затем ротой. В 1943 году Якимович был тяжело ранен в боях под Харьковом. В 1943-1944 годах жил в Москве, занимался редакторской работой. После освобождения Белоруссии в 1944 году вернулся в Минск.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий / Первый слуга - Виктор Г. Петров;
Король - Вячеслав А. Дугин;
Андрей - Алексей А. Борзунов;
Птица - Наталья Н. Платонова;
Второй слуга - Лев Г. Шабарин.
Инсценировка - Веда Леонтьева (русский текст), Таисия Жумарь.
Режиссёр (радио) - Валентина Керножицкая, Виктор Быков.
Тексты песен - Виктор А. Шнипп, Валентина В. Аколова.
Композитор - Дмитрий Евтухович
Использованы записи радио Беларуси.
Вступление и песни на белорусском языке.
Иллюстрации:
Е.Благинина
А.Якимович
«Синяя свита наизнанку сшита» (белор.: Сіняя світа налева пашыта) - Белорусская народная сказка / Другие названия: Синяя свита навыворот сшита; Синяя свита-Налево сшита-Соломенный колпак; Синяя свита навыворот шита / Перевод на русский - А. Якимович, Е. Благинина (Синяя свита наизнанку сшита); 1991 г. / Входит в авторский сборник «Как Василь змея одолел». - М.: Изд-во «Детская литература», 1991 г., Стр.: 45–52
Жил-был король-чародей. Кликнул он клич по всему царству: «Кто сумеет от меня спрятаться, тому полкоролевства отдам». ... Свита - старинный кафтан, вроде русской шинели, которую можно растегнуть, расправить и завернуться в неё для сна.
Елена Александровна Благи́нина (27.05.1903г., Яковлево, Орловский уезд, Орловская губ. - 24.04.1989г., г. Москва) - советская поэтесса и переводчица, мемуарист, член Союза писателей СССР. В 1940-е годы Елена Благинина становится одним из ведущих детских писателей в СССР. В 1942 году на студии «Союзмультфильм» вышел мультфильм «Лиса, заяц и петух» по сценарию Елены Благининой. Автор несколько сценариев для детских радиопередач Всесоюзного радио СССР. В 1950-е гг., когда началась травля поэта Бориса Пастернака, Благинина поддержала его, а впоследствии и изгнанную из Союза писателей писательницу Лидию Чуковскую. В 1969 году вышла грампластинка журнала «Колобок» с записью голоса Елены Благининой, где писательница прочла свои стихи.
Александр (Алесь) Иванович Якимович (4 [17] января 1904г., дер. Чурилово (ныне - Узденский р-н, Минская обл.) - 15 января 1979г., г. Минск) - белорусский советский писатель, поэт и переводчик. Заслуженный деятель культуры Белорусской ССР (1968). Член Союза писателй СССР (1934). Член ВКП(б) (1947). В 1926 году Якимович окончил Белорусский педагогический техникум, а в 1930 году литературно-лингвистическое отделение педагогического факультета Белорусского Государственного Университета им. В.И. Ленина. В годы Великой Отечественной войны до осени 1942 года был в эвакуации и сначала преподавал в средней школе в Чистополе, затем работал ответственным секретарем районной газеты в Казахской ССР. С октября 1942 года - в рядах Красной Армии, командовал стрелковым взводом, затем ротой. В 1943 году Якимович был тяжело ранен в боях под Харьковом. В 1943-1944 годах жил в Москве, занимался редакторской работой. После освобождения Белоруссии в 1944 году вернулся в Минск.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий / Первый слуга - Виктор Г. Петров;
Король - Вячеслав А. Дугин;
Андрей - Алексей А. Борзунов;
Птица - Наталья Н. Платонова;
Второй слуга - Лев Г. Шабарин.
Инсценировка - Веда Леонтьева (русский текст), Таисия Жумарь.
Режиссёр (радио) - Валентина Керножицкая, Виктор Быков.
Тексты песен - Виктор А. Шнипп, Валентина В. Аколова.
Композитор - Дмитрий Евтухович
Использованы записи радио Беларуси.
Вступление и песни на белорусском языке.
Иллюстрации:
Е.Благинина
А.Якимович
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|